21:05
MSK
0- Начался матч |
www.elmundo.es |
|
2- Рауль и Фиго не
поняли друг друга, который дал ему мяч, чтобы тот атаковал. Это было
первое нападение Реала, покушаясь на сетку бывшего вратаря Барсы Реина. |
Raúl no se entendió con Figo, que le puso el balón entre
líneas al delantero madrileño para que se desmarcara. Ha sido el primer
acercamiento del Madrid a la portería que defiende el ex portero del
Barcelona Reina. |
|
3- Ай-ай! Касильяс спас свою команду, как
всегда бывает. Палермо обошел Павона и был по воротам -угловой. |
HUUUY! Ahora ha sido
el Villarreal el que ha puesto a prueba a Casillas por medio de Palermo,
que sorteó a Pavón con tremenda facilidad y enganchó un remate por bajo
que el portero del Madrid ha tenido que desviar a córner. |
|
4- Никто не ожидал такое поведение Палермо,
уж тем более Франсиско Павон, у которого все сегодня может выйти не так. |
Nadie esperaba el quiebro de Palermo y mucho
menos Francisco Pavón, que da la impresión de que hoy puede pasarlo muy
mal. |
|
6- Павон сейчас только что подал головой
прямо в центр для Фиго. Молодой "кантерано" играет главный роль, как у
себя, так и в гостях. |
Pavón ha estado ahora a punto de rematar de cabeza un
centro a la 'olla' de Figo. El joven central madridista ha sido el
protagonista de los primeros minutos en las dos áreas. |
|
8- Флавио попытался пройти по центру, но его
сбили нарушая правила. Пока что краки Реала не находятся в игре по
настоящему. |
Flavio ha intentado progresar por el centro,
pero ha sido derribado en falta. De momento, los cracks del Real Madrid
aun no han entrado en juego. |
|
10- Прессирование Хорхе Лопеса над Зиданом
просто убивает. |
La presion de Jorge Lopez sobre Zidane esta
siendo asfixiante. |
|
12- Пока, что игра идет под флагом
"неточности" |
Las imprecisiones son la nota predominante de
estos primeros minutos. |
|
13- Рауль создал опасный момент, мяч ушел
мимо... |
Raul se ha revuelto en la frontal del area
del Villarreal tras amagar el pase a Figo y ha probado fortuna con un
disparo cruzado que se ha marchado fuera por poco. |
|
14- Гуаире попытался устроил сюрприз
Кастльясу, но не вышло. Темп очень сильный и хаотичный, а это на руку
Вильярреалу. |
Guayre ha intentado picar la pelota para
sorprender a Casillas, pero le ha salido bastante mal. El ritmo es
bastante intenso y alocado, y esto beneficia mas al Villarreal que al
equipo visitante. |
|
16- Кратковременно отключение электричества. |
SE ACABA DE IR LA LUZ PARCIALMENTE EN EL
MADRIGAL. |
|
17- Слава Богу! Есть электричество! |
Afortunadamente, la iluminacion se ha vuelto
a encender y se reanuda el juego. |
|
18- Баллестерос пинает Роналдо. Бразилец
жалуется от боли. Баллестеро каким-то образом не получил желтую, но с
этого момента придется ему аккуратно играть. Арбитр на 100% ему больше
ничего не простит. |
?Vaya patadon se ha llevado Ronaldo de
Ballesteros, que ha llegado tarde a la jugada! El brasileno se queja de un
dolor en su tobillo derecho. Ballesteros se ha librado de la tarjeta
amarilla, pero a partir de ahora tendra que irse con cuidado, porque el
arbitro no le va a perdonar ninguna falta mas. |
|
20- Фиго продолжает свои прессинг на правом
фланге, но его "центры" не находят игроков. Тем ни менее, Реал доминирует. |
Figo sigue insistiendo por la banda derecha,
pero sus centros siguen sin encontrar rematador. No obstante, el Madrid
empieza a dominar la posesion del balon. |
|
22- Касильяс тянет время, чтобы вводить мяч в
игру. Опасность была близка. |
Casillas se toma su tiempo para sacar de
porteria. El peligro ha rondado su area. |
|
23- Фаринос опасно бьет с близкого
расстояния. Арбитр не заметил. что мяч дотрогался до спины Роберто Карлоса
и не назначает углового. |
MENUDO TRALLAZO DE FARINOS DESDE EL VERTICE
DEL AREA MADRIDISTA! El colegiado no ha visto que la pelota golpeo
ligeramente en la espalda de Roberto Carlos y no concede el corner. |
24-
Первая желтая карточка. А получает его Сальгадо за опасную игру с Викторм. |
Primera tarjeta amarilla del partido. La ve
Michel Salgado por una entrada por detras a Victor. |
|
26- Нарушение правил над Реалом. Фиог и
Роберто Карлос готовы. Виктор помешал удару бразильца, который хотел,
чтобы мяч дотронулся до травы, которая мокрая, давая тем самым по больше
силы удару. |
Falta peligrosa a favor del Real Madrid. Se
preparan Figo y Roberto Carlos. Victor ha interceptado el golpeo del
brasileno, que ha intentado que el balon diera en el cesped, ligeramente
mojado, para imprimir mas velocidad a su lanzamiento. |
|
28- Игра туда сюда. |
Sigue el juego de ida y vuelta. |
|
29- Касильяс неправильно вставил мяч в игру.
Отдал Виктору. Но этот не смог воспользоваться подарком. |
Casillas le ha entregado la pelota a Victor
en un saque defectuoso de porteria. No obstante, el delantero gallego del
Villarreal no ha sabido aprovechar el regalo. |
|
30- Корнер Вильярреала из-за Роберто Карлоса.
Баллестеро бьет... мимо. |
Corner a favor del Villarreal por el exceso
de confianza de Roberto Carlos. HUUUY! El remate de Ballesteros
se ha marchado fuera. |
|
32- Мадрид питается доминировать, потому что
этот сумасшедший темп игры ему не на руку. |
El Madrid esta intentado aduenarse de la
iniciativa, porque este ritmo tan vertiginoso no le conviene nada. |
|
33- Мадрид не воспользовался двумя атаками.
Скорее всего ему не удобно. |
El Madrid lleva dos ataques perdidos.
Definitivamente, no se encuentra comodo, y el Villarreal puede
aprovecharse de esa circunstancia a poco que sus delanteros afinen la
punteria. |
|
34- Корнер Реала. |
Corner a favor del Real Madrid. Pavon ha
peinado la pelota, pero su equipo no ha sacado nada en claro. |
|
35- Палермо бьет по воротам и мяч уходит на
метр от ворот. |
Palermo ha enganchado una volea que se ha
marchado a un metro del poste. |
|
36- Еще один корнер для Мадрида. Мяч то у тех
ворот, то у этих. |
Nuevo corner para el Madrid. El balon no hace
mas que pasearse de una porteria a otra. |
|
37- Хорошо поиграл Мадрид на одно касание, в
котором практически вся команда участвовала. Последний был Фиго. |
Buena jugada al primer toque del Madrid que,
no obstante, ha terminado con el balon en las manos de Reina.
Practicamente ha participado todo el equipo y el ultimo pase ha sido de
Figo. |
|
39- Вильяреал практически запер в своей
половине. |
El Villarreal esta practicamente encerrado en
su area. El equipo de Floro se ha encomendado a las jugadas de
contraataque. |
|
41- Роналдо попытался забить с далека. Мяч
оказался у Раина на руках. |
Ronaldo ha probado suerte con un lanzamiento
lejano, pero Reina ha atrapado sin problemas. |
|
42- Сальгадо помешал Палермо. Корнер
Вильярреала. |
HUUUY! Salgado ha evitado
que Palermo llegara al remate de una buena jugada en el area madridista.
Corner para el Villarreal. |
|
45- На последней игровой ситуации первой
половины, атаковал Мадрид. |
Ultima jugada de la primera parte. Ataca el
Madrid. |
|
45+1- Конец первой части. Арбитр не дал
Касильясу поставить мяч в игре. |
FIIIIIIIIIIINAL DE LA PRIMERA PARTE.
El arbitro no ha dejado ni que Casillas saque de porteria. |
|
Перерыв |
Desastrosa primera parte la que han realizado
el Villarreal y el Real Madrid. Poco juego, menos ocasiones de gol y
muchas carreras sin sentido. Figo ha sido el unico que ha aportado algo de
criterio al juego madridista por la banda derecha, aunque sus centros
nunca han encontrado un rematador claro. Zidane no ha podido desplegar su
magia, quizas por el marcaje al que ha sido sometido por parte de los
centrocampistas locales, y Ronaldo apenas se ha acercado al area de Reina
con peligro. Mientras, el Villarreal se ha encomendado a las jugadas de
contraataque, aunque sin orden ni concierto. Palermo, el mas activo, ha
disfrutado de alguna ocasion para marcar, pero no ha tenido suerte con la
finalizacion de las jugadas. |
 46-
Начинается вторая часть... |
COOOOOOOOMIENZA LA SEGUNDA PARTE. |
|
47- Никаких изменения в обоих командах. Те же
22 работников. |
Nigun cambio en ambos equipos. Siguen los
mismos 22 hombres que empezaron el partido. |
|
48- Корнер Мадрида. Безрезультатно. |
Corner a favor del Real Madrid, pero sin
resultado. |
|
49- Баллестеро быстрее Камбиассо сыграл. Все
было около зоны Реина. |
Ballesteros se ha anticipado a Cambiasso
despues de una serie de rebotes y rechaces en las proximidades del area de
Reina. |
|
50- Гуайре чуть не забил. Мяч ударил в бок
сетки. |
?HUUUY! Guayre ha
estado a punto de adelantar al Villarreal tras una buena jugada de Jorge
Lopez. El remate a bocajarro del canario, casi sin angulo, ha dado en el
lateral de la red. |
|
51- Нарушение правил над Вильярреалом. Удар
Фаринос отражен стеной Мадрида. |
Falta peligrosa a favor del Villarreal. El
lanzamiento de Farinos ha sido despejado por la barrera del Madrid. |
|
52- Защита Реала еще раз отражает удар
Баллестероса. |
VAYA CANO DE TACON DE BALLESTEROS A ROBERTO
CARLOS! Ahora el central del Villarreal ha tenido un remate franco que ha
sido despejado por la defensa del Madrid. |
|
54- Еще одна возможность Вильярреала.
|
HUUUY! Nueva ocasion del
Villarreal. Ahora ha sido Guayre el que ha probado con un remate que se ha
marchado directamente fuera. |
|
56- Миньямбрес и Гути разминаются. |
Minambres y Guti realizan ejercicios de
calentamiento en la banda. |
|
58- Удачно Флавио отнял мяч у Вильярреала,
когда они собирались делать неплохую контраатаку. |
Buen robo de balon de Flavio cuando el
Villarreal trataba de armar una jugada de contraataque. |
|
59- Роналдо уранили около зоны. Фиго, Зидан и
Роберто готовы. |
Falta peligrosisima a favor del Real Madrid.
Ronaldo ha sido derribado en la media luna del area del Villarreal. Se
preparan Figo, Zidane y Roberto Carlos. |
|
60- Реина кулаками спас свои ворота от
феноменального удара Фиго. |
HUUUY! Reina ha
despejado de punos el lanzamiento de Figo, perfectamente ejecutado a media
altura por el lado del portero. |
|
62- Эльгера помешал прямой удар Виктора |
Helguera ha interceptado con la pierna el
disparo de Victor en la frontal del area. |
|
64- Все так же, то там то тут. |
El reparto de ocasiones sigue siendo la nota
predominante. |
|
66- Доминирование мяча распределены так:
Мадрид 54%, Вильярреал 46%. |
La posesion del balon favorece ligeramente al
Real Madrid: 54% frente al 46% del Villarreal, pero el equipo local esta
teniendo las ocasiones mas claras. |
|
68- Фаринос бил два раза подряд. Первый раз
Касильяс остановил, второй раз ушел мимо. |
El Villarreal ha encadenado dos disparos
consecutivos por medio de Farinos y Guayre. El primero ha sido rechazado
por Casillas y el segundo se ha perdido por la linea de fondo. |
 70- Первая
замена Роналдо на Гути. Гути освистан! Роналдо уходит отдыхать, чтобы
ехать в Москву. |
Primer cambio en las filas del Real Madrid.
Se marcha Ronaldo y entra en su lugar Guti. |
|
72- Виктор бьет по воротам. Фол. |
Victor ha dejado plantado a Flavio con una
bicicleta y ha intentado colocar la pelota en la escuadra de la porteria
defendida por Casillas, pero su disparo se ha marchado fuera. |
|
74- Вильярреал слегка доминирует. |
El Villarreal esta dando impresion de dominio. |
|
76- Нарушение над Вильярреалом. Виктор бил.
Не туда. |
Falta peligrosa a favor del Villarreal. El
golpeo de Victor ha salido desviado. |
|
78- Ну и момент для Вильярреала! Палермо все
ближе к голу. |
HUUUY! VAYA OCASION
DEL VILLARREAL! Palermo ha estado a punto de adelantar a su equipo en dos
ocasiones. Casillas primero y el larguero despues han evitado el gol. El
argentino se arrodilla sobre el cesped y se echa las manos a la cabeza. No
se lo puede creer. |
|
79- Мадрид не плохо ответил, но контраатака
не вышла. Удар Фиго попал в бок сетки. |
HUUUY! El Madrid no
ha tardado en responder con un contraataque mal culminado por Figo. El
lanzamiento del portugues se ha estrellado contra el lateral de la red. |
|
81- Вторая
замена Реала: Фиго за Портильо. |
Segundo cambio en las filas del Real Madrid.
Se marcha Figo y entra en su lugar Portillo. |
|
82- Желтая для Эльгеры. |
Tarjeta amarilla para Helguera por una dura
entrada sobre Victor. |
|
84- ВИльярреал закрылся и не дает играть. Но
Реалу это уже не так важно. |
El Villarreal se ha replegado muy bien y no
deja jugar al Real Madrid, que ya lo intenta a la desesperada. |
|
86- Касильяс останавливает сильный удар
Палермо. |
Casillas ha desviado un centro-chut de
Palermo. |
|
88- На
место Фариноса вышел мексиканец Де Нигрис |
Primer cambio en las filas del Villarreal. Se
marcha Farinos y entra en su lugar De Nigris. |
89- Гол Эльгера! Вильярреал не верить! Даже на электронном доске написали
Вильярреал 1:0 Реал |
GOOOOOOOOOOOOL DEL MADRID.
HELGUERA ADELANTA AL EQUIPO DE VICENTE DEL BOSQUE EN EL ULTIMO MINUTO DEL
TIEMPO REGLAMENTARIO TRAS UNA GRAN JUGADA DE GUTI Y UN POSTERIOR PASE DE
MINAMBRES. |
|
90+1- Три минуты добавлены. |
El arbitro va a anadir tres minutos, aunque
todo parece indicar que la suerte ya esta echada. |
|
90+3 Все! 1-0!!! |
FIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINAL DEL PARTIDO.
El gol postrero de Helguera da los tres puntos al Real Madrid y mantiene
al equipo de Vicente del Bosque en lo mas alto de la tabla clasificatoria. |
| |
El Real Madrid seguira por tercera jornada
consecutiva al frente de la clasificacion gracias a un gol de Helguera en
el ultimo minuto del tiempo reglamentario. El central cantabro aprovecho
un potente centro de Minambres dentro del area pequena para batir a Reina
a bocajarro. La jugada habia nacido en las botas de Guti, que, con un
eslalon prodigioso, se colo dentro de la zona de peligro y le dejo la
pelota en bandeja a Minambres para que este buscase a un rematador
desmarcado. |
