RONALDO REAL .: НАСТОЯЩИЙ РОНАЛДО .: РОНАЛЬДО .: REAL RONALDO .: РОНАЛДУFC TOKYO vs. REAL MADRID

FC TOKYO vs. REAL MADRID

05/08/2003
FC TOKYO vs. REAL MADRID

F. C. Tokio: Doll, Kanawaza, Ryu Ji, Teru Uki, Taki, Miyazama, Miura, Yuta Baba, Toda, Cresly, Abe
Real Madrid: César; Salgado, Rubén, Helguera, R. Carlos; Beckham, Makelele, Solari, Figo; Raúl & Portillo.

Bienvenidos a la retransmisión del segundo partido de pretemporada del Real Madrid y en el que hay dudas de última hora como Zidane y Guti. El rival es el F. C. Tokio, un conjunto profesional de la J-League. El encuentro comenzará a las 12:00, hora española.		Добро Пожаловать на второй игры Реала в Азии, которая состоится в 14 часов по московскому времени. Противостоять галактики из Мадрида предстоит профессиональной футбольной команде "Токио".
Llueve sobre el abarrotado National Stadium cuando ya están los 22 efectivos sobre el césped. El Real Madrid ha saltado con varias novedades en su once: Rubén por Pavón, Portillo por Ronaldo y Raúl Bravo por Roberto Carlos. Solari ha sido el elegido para sustituir al tocado Zidane.		Портильо на месте Роналдо выходит как титулярный. Уже игроки на поле, а идет сильный дождик на стадионе.
Primera aproximación de los japoneses, que dominan el partido y han disparado ya dos veces a portería.	4'	Японцы нападают. Мадрид не выходит из своей территории.
RAÚL AL LARGUERO... Primer balón que toca el capitán y paradón de Yoichi Doi que desvía el esférico a la madera.	8'	Рауль бьет по воротам. Вратарь исправился.
PARTIDO MOVIDÍSIMO. Primer tarjeta amarilla para Beckham con la elástica blanca. El centrocampista frenó un peligroso contragolpe de los nipones.	9'	Желтая для Бэкхэма. Он все сделал, чтоб остановил опасную контратаку
Esto de amistoso parece tener muy poco. Los locales se lo están tomando muy en serio y el equipo español apenas la huele, pero cuando llega... lo hace con peligro como ya ha demostrado Raúl.	11'	Ну, я даже не знаю... Эта игра не кажется товарищесткой. Местные играют не по дружески, а Реал... заработает желтые. Вот Рауль и получил.
Partido muy incómodo para el equipo de Queiroz. Aunque la presión del rival ha bajado un poco, los madridistas sólo tocan en su línea defensiva porque en cuanto cruzan el medio del campo se quedan sin ideas ante un Tokio agobiante.	17'	Неудобная игра для Мадрида. Только Рауль чего-то делает. Когда переходят центр поля, уже потеряют смысл игры. Кого-то не хватает на поле.
Primera jugada trenzada del Real Madrid. Raúl Bravo, Beckham, Portillo y Raúl han movido el balón y la parte de ataque y sólo un fallo en el último pase ha evitado lo que podía haber sido el primer tanto del encuentro.	27'	Рауль и Бэкхэм больше защищают, чем нападают.
GOL DE DAVID BECKHAM! QUÉ GOLAZO DEL INGLES!!! 'Becks' se estrena con la camiseta blanca con su especialidad preferida: las faltas directas. No era fácil anotar ese tanto, pero Beckham tiene un guante y colocó el balón en la escuadra contraria.	38'	Гол Бэкхэма! Свободный удар! Любимая закуска англичанина. Было не легко, но он это сделал. Добро пожаловать в Мадрид, Бэкхэм!

GOL DE SOLARI! Gran jugada de Figo, que desbordó a todos por su banda derecha y dio el pase de la muerte a Portillo. El delantero no acertó a rematar, pero ahí estaba el argentino Solari, siempre bien colocado, que empujó el esférico a la red a puerta vacía.	43'	Гол Солари! Великолдепная игра Фиго, в которой бросил всех по правому флангу и дал смертельный пас Портильо, который не сумел забить, но Солари.. тут как тут... и Гол!
Una vez más se ha vuelto a ver que la pólvora del Madrid no está mojada y le bastan unos pocos minutos para poner tierra de por medio en el marcador. Después de una primera media hora donde el equipo de Queiroz 'dejó hacer' al Tokio, el Madrid se puso el traje de trabajo y, de la mano de su nuevo conductor Beckham, consiguió ponerse por delante en el marcador.	45'	Перерыв. 0-2!
0	:	2
Roberto Carlos, Pavón, Cambiasso y Ronaldo sustituyen a Raúl Bravo, Rubén, Makelele y Portillo.	46'	Началась вторая часть. Роберто Карлос, Павон, Камбиассо и Роналдо входят вместо Рауля Браво, Рубена, Макелеле и Портильо
Partido mucho más abierto y cómodo para el Madrid. Los blancos, ahora sí, encuentran huecos y en el medio del campo, donde las lagunas del Tokio son inmensas. Toca y toca el Real Madrid.	49'	Вот он какой наш Мадрид! Сейчас белые находят всякие возможности и играют очень хорошо особенно с центра поля и вверх.
Buen pase de Ronaldo a Raúl, que, solo en el borde del área, no acierta a batir a Doi con una vaselina. Apenas unos segundos después, Raúl remata de cabeza y el balón sale ligeramente desviado.	59'	Отличный пас Роналдо Раулю. Но ничего у него не вышло, не смог.
Beckham recupera un balón, se lo cede a Ronaldo y éste a su vez a Raúl, que dispara fuera por poco.	65'	Бэкхэм пасует Роналдо, Роналдо Раулю, а Рауль бьет по воротам... аут.
Pase de Cambiasso a Ronaldo y el disparo de éste se estrella en el poste.	69'	Камбиассо дает пас Роналдо и Роналдо бьет по поворотам... Рони попал в штангу
GOL, GOL, GOL, GOL, GOOOOOOOOOOL DE RONAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALDO. El público se pone en pie para aplaudir el tanto del brasileño.	89'	ГОЛ РОНАЛДО!!! Стадион встает и аплодисментами благодарит бразильцу за его гол!
Soberbio disparo de RONIE desde el borde del área. El delantero agarró el balón, tanteó a sus rivales pisando la bola y al final lanzó un misil, tipo Roberto Carlos, a media altura ante el que poco pudo hacer el portero.	90'	Спасибо Рони!!!

Real Madrid's Ronaldo, left, scores for his team during an exhibition soccer match between Real Madrid and FC Tokyo at Tokyo's National Stadium, Tuesday, August 5, 2003. Real Madrid blanked the Japanese side 3-0. Real Madrid is in Japan, after China, as part of an exhibition Asian tour including Hong Kong and Bangkok. (AP Photo/Domenico Stinellis)

Real Madrid's Ronaldo, left, fires the ball past FC Tokyo's Teruyuki Moniwa during the second half of an exhibition match at Tokyo's National Stadium in Tokyo Tuesday, Aug. 5, 2003. Real Madrid beat FC Tokyo 3-0. (AP Photo/Shizuo Kambayashi)