El segundo gol del Real Madrid ante el Málaga que materializó David Beckham de falta directa, tiene una intrahistoria llena de cultura y bilingüismo. Cuando Rodríguez Santiago señaló en el minuto 73 la falta que realizó la defensa malacitana sobre el propio Becks, Roberto Carlos se dirigió como una bala a situar el balón para ejecutar él mismo el golpe franco, al ser una posición idónea para el perfil de un zurdo. Cuando el lateral ya estaba tomando carrerilla para procesar el lanzamiento, apareció la figura alargada de Becks: Beckham, desbordado de confianza, cogió el balón y le dijo a Luis Figo en inglés “la falta la tiro yo”.

En ese momento Figo le tradujo a Roberto Carlos que el británico estaba decidido a lanzarla, hecho que el brasileño desconocía al no manejar demasiado bien la lengua inglesa y no entender lo que Becks le había dicho a Figo. Roberto aceptó la orden y se retiró de la puja por ejecutar el lanzamiento. Tras decidir el lanzador, el portugués y el británico intercambiaron opiniones sobre la manera de lanzar la falta y decidieron llevar a cabo una jugada ensayada en entrenamientos anteriores: que Beckham tocara a Figo, que el portugués dejara el balón muerto al inglés, que Roberto Carlos se abriera (para despistar a defensa y portero) y que finalmente lanzara el Spice Boy. Todo esto se lo volvió a traducir el luso al lateral y las funciones de cada uno quedaron totalmente definidas.

Testigo directo. Miguel Angel, centrocampista del Málaga y miembro de la barrera malacitana en la falta que ejecutó el inglés, relató en la Cadena SER la escena que vivió en una posición privilegiada: “Figo hablaba en inglés con Beckham sobre quién y cómo lanzar la falta y a la vez hacía de traductor de Roberto Carlos porque no sé si sabe inglés o no. Figo le traducía a Roberto lo que decía Beckham. Para nuestra desgracia tiró Beckham y marcó. En principio, tenía pensado tirar Roberto Carlos, pero cuando se acercó el centrocampista inglés dijo que la falta la tiraba él”.

Inglaterra se rinde a Becks: “Beckham es una Real maravilla”

Unanimidad en torno a la gran actuación de Beckham en La Rosaleda. Todos los medios de comunicación ingleses ensalzaron ayer el gran partido que realizó Becks ante el Málaga: Daily Mirror tituló “Becks, una maravilla Real”. En la información se hace referencia a que “el inglés encauzó el resultado con un lanzamiento de falta directa marca de la casa. Además echó una mano en los goles de Ronaldo y Guti”. The Sun hablaba de “momentos mágicos del inglés en Málaga. Marcó un maravilloso libre directo”.

as.com